Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
.
.
•Profil
Sah
▪▪Alle Übersetzungen
•Erbetene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•Liste der Projekte
•Posteingang
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български
•Português
•Srpski
•Nederlands
•Polski
•Dansk
•Shqip
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle Übersetzungen
Suchen
Alle Übersetzungen - Sah
Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache
Ergebnisse 1 - 20 von ungefähr 140
1
2
3
4
5
6
••
Weiter
62
Herkunftssprache
Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...
Gostaria de conhece-la melhor.
Quando podemos nos ver ou conversar?
abraço.
Abgeschlossene Übersetzungen
Ich würde dich gerne besser kennenlernen
70
Herkunftssprache
Sono passate poche ore da quando sono andato via...
Sono passate poche ore da quando sono andato via e già mi manchi. Mi manca tutto di te.
Abgeschlossene Übersetzungen
Sólo pasaron pocas horas desde que me fui
226
Herkunftssprache
Nunca mais tive notícias de você.Quando irá...
Nunca mais tive notícias de você.Quando irá retornar ao Brasil? Você está trabalhando aonde?Já casou e tem filhos? EStou escrevendo com a ajuda de um tradutor que encontrei na internet, poderá me responder em italiano mesmo.Desejo que tudo esteja bem.Fique com Deus.Beeeijo enorme.
Abgeschlossene Übersetzungen
Non ho avuto più notizie da parte tua
265
Herkunftssprache
In fact anyone can be a victim...younger...
In fact anyone can be a victim...younger Canadians, including people 18 to 29 years of age, are highly susceptible to being victimized by mass marketing fraud operators, as are Canadians 30 to 44 years of age, reinforcing the fact that seniors are not disproportionalely targeted by fraud artists in the country.
This sentence is from an article, How to avoid being a victim of fraud.
Abgeschlossene Übersetzungen
Di fatto chiunque può essere una vittima
419
Herkunftssprache
Hey , Thanks for emailing in ...
Hey ,
Thanks for emailing in regarding our Speed Exchange. We have ordered and charged you for the new merchandise, waived your shipping fees and we are sending your Kendra right out to you. Your item will be billed to your Visa card ending in 2339 when it ships. While you wait for your new order, send us back the original merchandise and we’ll credit your account for the merchandise upon receipt. You will have to pick up the return shipping costs.
We’ll be waiting for your return.
Salve, il problema è questo: ho acquistato più capi di abbigliamento da una ditta famosa di New York, ma uno di questi risulta molto piccolo e quindi posso sfruttare il loro servizio di cambio merce.
Il testo è la risposta alla domanda di come è la procedura.
Attendo vostre notizie. Grazie a tutti. Marzio.
Abgeschlossene Übersetzungen
Salve grazie per l'e-mail
419
Herkunftssprache
¡No heay tanto que perder!Pero acabó,y veo lo...
¡Hay tanto que perder!Pero acabó,y ahora veo lo genial que ha sido que te cruces conmigo.¡Cuántas gracias he de darle a Dios!
Al menos quiero que existas a mi alrededor, con saber que existes...¡Eres como una droga!Tengo mono de ti,de cualquier forma,te necesito en mis días,y aunque a veces seas incluso maligno a mi salud mental y física ¡qué chute me hubiera pegado de ti algunos días!Y es que he invertido tanta fuerza,tanto amor,tanta energía e ilusión en ti que si desaparecieras dejarías un vacío irreparable.
Necesito esta carta, él se la merece. Muchas gracias.
Y si no es mucho pedir, si el nombre de Daniel pudiese ser traducido sería perfecto.
Muchas gracias.
Abgeschlossene Übersetzungen
C'è tanto da perdere!
There's so much to lose!
Rencontre géniale
50
Herkunftssprache
Was machst du heute abend? Geht ihr nach...? wann...
Was machst du heute abend? Geht ihr nach...? wann fängt SWIM an?
Abgeschlossene Übersetzungen
¿Qué haces hoy por la tarde? Os vais a...? Cuando
177
Herkunftssprache
Trabalho e ferias
Ola,
neste momento estou estudando
Precisei voltar ao trabalho, porque o escritorio estava uma bagunça, mas em breve irei tirar ferias novamente.
Irei mandar suas fotos amanhã.
Sinta-se beijado. Muitos beijos
Abgeschlossene Übersetzungen
trabajo y vacaciones
40
Herkunftssprache
ako si kreno dodji ovamo pa cemo se dogovoriti
ako si kreno dodji ovamo pa cemo se dogovoriti
italiano
Abgeschlossene Übersetzungen
se te fores embora, vem cá para combinarmos
se esci, vieni qui per metterci d'accordo
Si te vas, ven aquí para ponernos de acuerdo
si tu sors, viens ici pour nous mettre d'accord
197
Herkunftssprache
Reina
Cara Reina,sono molto preoccupato poichè non riesco a ricevere più niente da te,neanche all'altro mio indirizzo email. Se però,come mi hai detto,tu leggi le mie email,dammi una conferma inviando un messaggio sms al mio telefono. Un bacio,Gianni
Abgeschlossene Übersetzungen
Reina
58
Herkunftssprache
Gelecegin sehir Izmir
Gelecegin sehir Izmir, orada benimle ve surpriz dovmemle bulusacaksin
sms turco-portugues
Abgeschlossene Übersetzungen
translation
La ciudad
A cidade aonde você chegará é Ismir
Vai chegar à cidade de Izmir
527
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
leggi di norimberga
Fin dal suo insediamento, Hitler fece promulgare una serie di leggi volte a creare uno “stato di eccezione”(Notstand).Il primo
provvedimento in questo senso fu l’Ordinanza del Presidente del Reich per la
protezione del Popolo e dello Stato (Verordnung des Reichspräsidenten «zum
Schutz von Volk und Staat») del 28 febbraio 1933 che sospendeva gli articoli della
Costituzione di Weimar riguardanti le libertà personali. In questo modo si
instaurava “una guerra civile legale, che permette l’eliminazione fisica non solo
degli avversari politici, ma di intere categorie di cittadini che per qualche ragione
risultino non integrabili nel sistema politico”
da tradurre a parole semplici per favore
Abgeschlossene Übersetzungen
Nürnberger Gesetz
234
Herkunftssprache
RAPPORTO DI QUALITA' l'Azienda certifica su...
RAPPORTO DI QUALITA'
l'Azienda certifica su tutti i propri mezzi, gli interventi di manutenzione ordinaria (nei tempi e nei modi dettati dalle case costruttrici), e straordinaria (eseguiti in risposta agli obbiettivi di qualità stabiliti), come speficati nelle schede allegate di seguito:
Abgeschlossene Übersetzungen
QUALITY REPORT
6
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Pra Você
Pra Você
بريطاني
Abgeschlossene Übersetzungen
for you
151
Herkunftssprache
Die Nürnberger Gesetze umfassten: * das...
Oft wird auch
* das Reichsflaggengesetz mit zu den Nürnberger Gesetzen gezählt, mit dem eindeutigeren Namen „Nürnberger Rassengesetze“ dürfen aber nur die beiden erstgenannten bezeichnet werden.
Abgeschlossene Übersetzungen
Le leggi di Norimberga comprendevano: * .....
2245
Herkunftssprache
Caro amico, se vi chiamo amico, non è per...
Caro amico,
se vi chiamo amico, non è per formalismo. Io non ho nemici. Il lavoro della mia vita da più di trentacinque anni è stato quello di assicurarmi l’amicizia di tutta l’umanità, senza distinzione di razza, di colore o di credo. Spero che avrete il tempo e la voglia di sapere come una parte importante dell’umanità che vive sotto l’influenza di questa dottrina di amicizia universale considera le vostre azioni. Non dubitiamo della vostra bravura e dell’amore che nutrite per la vostra patria e non crediamo che siate il mostro descritto dai vostri avversari. Ma i vostri scritti e le vostre dichiarazioni, come quelli dei vostri amici e ammiratori, non permettono di dubitare che molti dei vostri atti siano mostruosi e che attentino alla dignità umana, soprattutto nel giudizio di chi, come me, crede all’amicizia universale.È stato così con la vostra umiliazione della Cecoslovacchia, col rapimento della Polonia e l’assorbimento della Danimarca. Sono consapevole del fatto che, secondo la vostra concezione della vita, quelle spoliazioni sono atti lodevoli.Ma noi abbiamo imparato sin dall’infanzia a considerarli come atti che degradno l’umanità. In tal modo non possiamo augurarci il successo delle vostre armi. Ma la nostra posizione è unica.Noi resistiamo all’imperialismo britannico quanto al nazismo.Se vi è una differenza, è una differenza di grado. Un quinto della razza umana è stato posto sotto lo stivale britannico con mezzi inaccettabili. La nostra resistenza a questa oppressione non significa che noi vogliamo del male al popolo britannico. Noi cerchiamo di convertirlo, non di batterlo sul campo di battaglia. La nostra rivolta contro il dominio britannico è fatta senza armi. Ma che noi si riesca a convertire o meno i britannici, siamo comunque decisi a rendere il loro dominio impossibile con la non cooperazione non violenta. Si tratta di un metodo invincibile per sua natura. Si basa sul fatto che nessun sfruttatore potrà mai raggiungere il suo scopo senza un minimo di collaborazione,volontaria o forzata, da parte della vittima, I nostri padroni possono possedere le nostre terre e i nostri corpi, ma non le nostre anime. Essi non possono possedere queste ultime che sterminando tutti gli indiani, uomini, donne e bambini.E' vero che tutti non possono elevarsi a tale grado di eroismo e che la foza può disperdere la rivolta, ma non è questa la questione.Perché se sarà posibile trovare in India un numero conveniente di uomini e di donne pronti, senza alcuna animosità verso gli sfruttatori a sacrificare la loro vita piuttosto che piegare il ginocchio di fronte a loro, queste persone avranno mostrato il cammino che porta alla liberazione dalla tirannia violenta. Vi prego di credermi quando affermo che in India trovereste un numero inaspettato di uomini e donne simili.
gandhi schrieb 1939 einen Brief an Adolf Hitler und bat ihn um Frieden
Abgeschlossene Übersetzungen
Lieber Freund, wenn ich Euch Freund nenne, ist es nicht...
259
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
lettera
Amore mio, como está? estou com muitas saudades de vc, sabia???!! Eu
ia pra Italia com uma amiga em março, mas não consegui tirar férias. O
problema agora é arrunar um local para ficar hospedada. Como estão os
meninos?? mande um beijo para todos. Pq vc não vem ao Brasil
novamente??? Para matarmos a saudade??? Bjs, Diana
Abgeschlossene Übersetzungen
lettera
1
2
3
4
5
6
••
Weiter